Check your hreflang
and canonical tags.

Paste the URLs of a page and its translations, or one sitemap, and see which links come back, which codes are wrong and which canonical is cancelling the cluster.